Unictr Rtlm 0113 Fre

  • << Back to editing
  • Previous version by
  • << Older
  • Newer >>
  • Revert to this one
  • Edit
  • Fullscreen
  • Show comments
  •  
  •  
  •  
  •  
  • Zoom:
     
     
  • Page:  / 15
  •  
  •  
  •  
  • Line spacing:
     
     
  • Word spacing:
     
     
  • Search:FindClose
 
search results
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
                 
594
841
1
0
index.php?action=ajax&rs=GDMgetPage&rsargs[]=Unictr rtlm 0113 fre.pdf&rsargs[]=0
TRADUCTRICE"IVKIKAK/GELIGaudenceIDENTIFICATIONDELACASSETTE¯LibrarynO27du09/06/94LANGUESDETRADUCTION¯DUK/NYARWANDAENFRANÇAISDATE¯LE7/05/96NOMDUDOCUMENT"RTLM27.DOCFACEA)/K0146614(Deuxvoixparlentenmêmetemps,lunesembleêtreàlarrièrefondelapiècedenregistrent,lautreestplusdistincte.LesdeuxvoixsontdelancienBourrnestredelacommuneMuhazi,RutagengwaJ,M.V.LavoixquiestpresqueinaudibleseretrouveenfaceBdelabande,cettefois-cienqualitéplusnette,cestfinalementlasuitedurécitduBougmestredeMuhazi).R.J.M.V"(ParlantdesInkotanyi)...Apartdesgensquilsattrapentaprèslesavoirpoursuivis,ilsontusédelarusepourenattraperdautres.Ceuxquiontétéattrapéssontmortsàcause.delaruse.Ilsleurontdonnédesfusils.Parexemple....ilsontfaitquelquechosedevraimentdeterrible:Ilsontdit¯"NousavonsbesoindeshommesissusdespartisMDR,PL,carnousnavonsrienContreeux.CeuxquenousvoulonstuersontceuxdupartiMII,NDseulement,carcesderniersnousontcombattusaveclesinterahamwe".Quantàvous,nousvoulonsvousapprendreàmanierlefusil.Etleshommessont....(inaudible).Ilsontpris120hommes.Ilsotodonnédesfusilsetdesballesàceshommes.Ilsleurontdit:"Entraînez-vousàtirezaussilongtempsquevousvoulez,jusquAlatombéedelanuit.Demain,nousvousemmeneronscombattre".Ilsontapprisàtirer.Aumatin,alorsquenousavionspasséunenuitblanche,carleschosesdevenaientdeplusenplusgraves,ilsontlancéuneattaque....(inaudible)danslesecteurDuha,opposéausecteurNyarubuye.Nouspouvionslesvoir.Ilsontcommencéàpoursuivrelerestedelapopulation.Ilslesontsystématiquentpourchassés.Ilssetenaientlamaindanslamain...CestcommesijeprenaislamaindeGahigi,quiàsontourprendraitcelledAnanie,quiprendraitlamaindunautre,etainsidesuite.Ilsontpourchassélesgensduhautdelacollinejusquenbasdanslavalleétoutprèsdulac.Toutepersonnequisétaitcachéela-bàs,quecesoitunefemme,unenfantouunhomme,étaitmée.Pendanttoutelajournée,ilsontravailléetterrain~tout1esecteur.Paraprès,ilsontconviéles120hommesàuneréunion.Ilssesontmoquésdeuxendisant:"VouslesHutus,vousêtesvraimentdesidiots!Vousvenezdetuerceuxquicombattaientpourvous,quallez-vousdevenir?Ilslesavaientordonnédesasseoiretdemettreleursfusilsdec6té.Alors,ilslesontsystématiquementfusillés.Delavraiefusillade!
GLIFOS-digital_archive
Share this document
X