LIBERATION

An article published by the newspaper "Libération", telling that, after the capture of the capital Kigali, the entire population of the Northwest of Rwanda has started fleeing the advance of the Rwanda Patriotic Front (RPF).

An article published by the newspaper "Libération", referring to the resumption of trade and activities in the capital due to the tenacity of the Rwandan Diaspora from Uganda and Burundi, mostly Tutsi, but also saying that this could dampen the return of Hutu refugees.

An article published by the newspaper "Libération", providing a more or less clear image of the situation of massacres of Tutsis in Kigali and those trying obtain sanctuary in Burundi.

Un article publié par le journal "Libération", annonçant l'arrivée au Rwanda du contingent britannique de 500 hommes, composé essentiellement de techniciens, ingénieurs et médecins. An article published by the newspaper "Libération", announcing the arrival to Rwanda of the British contingent of 500 men, mainly composed of technicians, engineers and doctors.

Un article publié par le journal "Libération", parlant des difficultés qu'ont rencontrés les militaires français au moment où ils tentaient de désarmer les miliciens hutus et lever les barrages à Cyangugu. An article published by the newspaper "Libération", referring to the difficulties that French soldiers faced when they were trying to disarm Hutu militias and remove barriers in Cyangugu.

Un article publié par le journal "Diplomatie", annonçant la visite du Premier Ministre français Edouard Balladur à Goma, auprès des réfugiés décimés par le choléra. An article published by the newspaper "Diplomatie", announcing the visit to Goma by the French Prime Minister Edouard Balladur, for refugees wiped out by cholera.

Un article publié par le journal “Libération”, parlant de Tom Boyce, volontaire de l’association irlandaise Goal, et son équipe, qui ont ramassé plusieurs milliers de cadavres à Goma. An article published by the newspaper "Libération", speaking of Tom Boyce, a volunteer from Goal, Irish Association, and his team, who have picked up thousands of corpses in Goma.

Un article publié par le journal " Libération", décrivant l'exode qui s'était interrompu après la fuite de centaines de milliers de Rwandais vers la Tanzanie, en majorité des Hutus redoutant des représailles du Front Patriotique Rwandais en lutte avec l'armée gouvernementale. An article published by the newspaper "Libération", describing the exodus that was stopped after the exile to Tanzania of many Rwandans, mostly Hutu fearing reprisals by the Rwandan Patriotic Front fighting with government forces .

Un article publié par le journal " Libération", dans lequel Dr. Alain Destexhe dénonce le dénigrement du génocide perpétré contre les Tutsis par les Hutus, et le choléra qui décime les réfugiés rwandais se trouvant dans les camps au Zaïre. An article published by the newspaper "Liberation" in which Dr. Alain Destexhe denounces the denigration of the genocide perpetrated against Tutsis by Hutus, and cholera that decimates Rwandan refugees in camps in Zaire.

Un article publié par le journal " Libération", décrivant l'arrêt du FPR devant le sanctuaire français, alors que les militaires de l'Opération Turquoise protégeaient encore les populations des milices en attendant les organisations humanitaires. An article published by the newspaper "Libération", describing the discontinuation of the RPF in front of the French sanctuary, as military of the Operation Turquoise were protecting people from militias, while waiting for humanitarian organisations.

Un article publié par le journal " Libération" évoquant le problème que rencontrait le HCR dans l'élimination des cadavres à Goma, en évitant la propagation de l'épidémie en ville, car le choléra et la dysenterie faisaient des ravages dans les camps de réfugiés. An article published by the newspaper "Liberation" referring to the problem faced by the UNHCR in the disposal of corpses in Goma, while avoiding the spread of the epidemic in town, as cholera and dysentery were rampant in refugee camps.

Un article publié par le journal “Libération”, annonçant que les opérations d’aide aux réfugiés rwandais sont entravées par le manque de coordination entre les innombrables intervenants, d’autant que les organisations non gouvernementales se livrent à une concurrence sans pitié. An article published by the newspaper "Libération", announcing that operations of assistance to Rwandan refugees are hindered by the lack of coordination between the countless stakeholders, especially as non-governmental organisations are engaged in a ruthless competition.

Un article publié par le journal " Libération" sur le retrait des troupes françaises par le Président Rwandais Habyarimana Juvénal, qui en revanche, dénonce le soutien de l'Ouganda aux rebelles. An article published by the newspaper "Liberation" on the withdrawal of French troops by Rwandan President Juvenal Habyarimana, who, however, denounces the Ugandan support to the rebels.

Un article publié par le journal " Libération", évoquant le silence sur l'attentat contre le Président Habyarimana du côté et de l'ONU et de la France, seulement la veuve rwandaise Agathe Habyarimana aidée par l'ex-numéro deux de la cellule antiterroriste de l'Elysée Capitaine Paul Barril, et Me Jacques Vergés, deux francs-tireurs du village franco-africain. An article published by the newspaper "Libération"evoking the silence on the attack against President Habyarimana on the side of the UN and France, but just the Rwandan widow Agathe Habyarimana helped by the former number two of the Elysée antiterrorist cell Captain Paul Barril, and Mr. Jacques Verges, both snipers of the Franco-African village.

Un article publié par le journal " Libération", décrivant le changement de camp et de langage par Paris, après la prise de la capitale Kigali par le FPR. An article published by the newspaper "Libération", describing the changing of side and language by Paris, after the capital Kigali was captured by the RPF.

Un article publié par le journal " Libération", parlant d'une entrevue avec le Président Oma Bongo, sur la résolution qui avait été adoptée par le sommet panafricain sur le Rwanda. An article published by the newspaper "Libération", talking about an interview with President Oma Bongo on the resolution that was adopted by the Pan African Summit on Rwanda.

Un article publié par le journal " Libération", dans lequel Alain Juppé, Ministre des Affaires Etrangères de la France, raconte que son pays n'a pas soutenu une ethnie rwandaise contre une autre. An article published by the newspaper "Liberation", in which Alain Juppé, Minister of Foreign Affairs of France, said that his country did not support a Rwandan ethnic group against another.

Un article publié par le journal “ Libération”, racontant l'histoire de Jean-Baptiste, recueilli par les Français, et dont la famille a été massacrée avec 300 Tutsis à une école de Kibuye. An article published by the newspaper "Libération", telling the story of Jean-Baptiste, taken in by the French, and whose family was killed with 300 Tutsi at a school located in Kibuye.

Un article publié par le journal " Libération", parlant du refus de statut de réfugié à une jeune rwandaise tutsie après sa demande d'asile politique, alors qu'elle venait de fuir son pays et la prison en 1993, et avait été ordonnée de quitter la France avant la fin Juillet 1994. An article published by the newspaper "Libération", referring to the refusal for refugee status to a young Rwandan Tutsi after her request for political asylum, while she had to flee her country and the prison in 1993, and she was ordered to quit France before the end of July 1994.

Un article publié par le journal “ Libération”, annonçant que Paris souhaite négocier le retrait français avec le gouvernement de l’union nationale au Rwanda. An article published by the newspaper "Liberation", announcing that Paris wishes to negotiate with the Rwanda national unity government about the French withdrawal.

An article published in "Libération", referring to the uncertainty in which Tutsi were living; roughly 5,000 Tutsi refugees crowded into the Sainte Famille Church, as the Hutu militias were taking men, women and children every day. Un article publié par le journal " Libération", parlant de l'incertitude dans laquelle plus ou moins 5 000 réfugiés tutsis entassés dans l'église Sainte Famille vivaient, d'autant plus que les miliciens hutus emmenaient et exécutaient hommes, femmes et enfants chaque jour quand ils entraient dans cette église.

An article published in "Libération", describing the plight of the city of Kigali forty-eight hours after the death of Presidents Juvenal Habyarimana of Rwanda and Cyprien Ntaryamira of Burundi. Un article publié par le journal " Libération", décrivant la situation désastreuse de la ville de Kigali quarante-huit heures après la mort des Présidents Juvénal Habyarimana du Rwanda et Cyprien Ntaryamira du Burundi.

An article published in "Libération", a French newspaper, describing the occupation of President Habyarimana’s palace by RPF soldiers, after they had captured the Kanombe presidential guard camp. Un article publié par le journal "Libération", décrivant l'occupation du palais du Président Habyarimana par les soldats du FPR, après avoir pris le camp de la garde présidentielle de Kanombe.

An article published in the "Liberation", describing a cease-fire between government forces and the Rwanda Patriotic Front (RPF) which allowed two special envoys of the UN to reach Kigali. Un article publié par le journal "Libération", décrivant le respect du cessez-le-feu par les deux parties, les forces gouvernementales et celles du FPR, permettant aux deux envoyés spéciaux de l'ONU de parvenir à Kigali.

An article published in the newspaper "Libération", describing the massacres effected by the majority Hutu against Tutsi minority, under ancient hatred. Un article publié par le journal "Libération", décrivant les massacres perpétrés par les hutus majoritaires contre les tutsis minoritaires, en vertu de haines ancestrales.

An article published in "Liberation", describing the most vivid criticisms of “Operation Turquoise”. Un article publié par le journal " Libération", décrivant les critiques les plus vives qui ont été exprimées au sein de l'ONU au moment de l'adoption d'une résolution autorisant l'intervention française - l'opération Turquoise.

An article published in the newspaper "Liberation", referring to the evacuation of Rwandan civilians who lived in Kigali, to the Hôtel des Milles Collines, mostly Tutsi who survived the massacres, by UN peacekeepers. Un article publié par le journal "Libération", parlant de l'évacuation par les casques bleus des civils rwandais de Kigali vers l'Hôtel des Milles Collines, pour la plupart des Tutsis rescapés des massacres.

An article published in the newspaper "Libération", referring to the UN Human Rights Committee’s recommendation to send observers to Rwanda, although it seemed "too little, too late." Un article publié par le journal "Libération", parlant de la réunion de la commission des droits de l'homme des Nations Unies, pour préconiser l'envoi d'observateurs au Rwanda, bien que cela semblait "trop peu, trop tard".

An article published in the newspaper "Liberation", describing the UN Security Council’s rejection to send additional peacekeepers in Rwanda, despite the continuation of massacres and fighting. Article publié par le journal " Libération" décrivant le rejet du Conseil de Sécurité de l'ONU d'envoyer les casques bleus supplémentaires au Rwanda, malgré la poursuite des massacres et des combats.

An article published in the newspaper "Liberation", which explained the reasons that could hinder a return to law and order in Rwanda. Un article publié par le journal " Libération" qui explique les raisons qui pourraient entraver le retour à la nation de droit au Rwanda, car entre autre, il devrait y avoir le rétablissement d'une paysannerie.

An article published in the newspaper "Liberation” talking about the French soldiers being cautious in providing humanitarian Aid after the RPF had taken over some parts of the country. The French troops remained within a band of fifteen kilometers inside the country, and said that they had just courtesy relations with government forces, despite the warm welcome by the people. Un article publié par le journal " Libération" racontant que, soucieux de convaincre de leur volonté humanitaire, les troupes françaises sont restées dans une bande de quinze kilomètres à l'intérieur du pays, et disent n'avoir que de simples rapports de politesse avec l'armée gouvernementale, malgré l'accueil chaleureux de la population.

An article published in the newspaper "Liberation" describing the cowardice of some high-ranking Rwandan officers who hid away in Gisenyi, while France was afraid of a humanitarian disaster in the southwest of the country. Un article publié par le journal " Libération" décrivant la lâcheté de quelques officiers rwandais du haut rang à l'égard des dirigeants politiques retranchés à Gisenyi, pendant que la France se redoutait d'une catastrophe humanitaire dans le sud-ouest du pays.

In this article, Dominique Garraud and Gilles Millet evoke the arrival of Operation Turquoise, which according to France was meant only for humanitarian purposes in Rwanda. Dans cet article, Dominique Garraud et Gilles Millet evoquent l’arrivee d'opération turquoise qui selon la France vient uniquement dans un but humanitaire au Rwanda, mais manque encore plus de soutient d'autres pays.

An article published in "Liberation", expressing concern about the accuracy of the report on massacres in Rwanda since 6 April 1994. Un article publié par le journal " Libération", dans lequel on parle du doute de savoir avec précision le bilan des massacres qui ont ensanglanté le Rwanda depuis le 6 Avril.

An article published in the newspaper "Liberation" announcing the temporary and strictly private burial of the body of President Habyarimana in Zaire, near Goma. Un article publié par le journal " Libération" annonçant l'inhumation provisoire du corps du Président Habyarimana au Zaïre près de Goma, dans la plus stricte intimité.

An article published in the newspaper "Liberation" announcing the strictly private burial of the body of President Habyarimana in Zaire, near Goma. Un article publié par le journal " Libération" annonçant l'inhumation provisoire du corps du Président Habyarimana au Zaïre près de Goma, dans la plus stricte intimité.

Un article publié par le journal " Libération" annonçant le retrait de plusieurs organisations humanitaires, qui à l'époque, opéraient dans les camps autour de Goma, car ces dernières déploraient les conditions de sécurité dans les camps. An article published by the newspaper "Liberation" announcing the withdrawal of several humanitarian organizations that were operating in the camps around Goma, because of the security situation in the camps.

An article published in the "Liberation", a French newspaper saying that the Rwandan rebels got firmer vis-à-vis France’s request to set up a "common front". Un article publié par le journal "Libération" racontant que les rebelles rwandais durcissent le ton face à la demande de Paris de la constitution d'un "front commun".

In this article published 21 July 1994 in the "Liberation" , Jean Guisnel expressed the French soldiers’ concerns and questions, about the kind of mission they were executing in Rwanda. Dans un article publié le 21 Juillet 1994 dans le journal « Liberation », Jean Guisnel exprime les inquiètudes ressentaient et les questions qui se posaient des soldats français à propos du genre de mission qu’ils étaient entrain d'éxecuter au Rwanda.

An article published in the newspaper "Liberation" on the warrant for French soldiers who were present in the security zone in southern Rwanda. Un article publié par le journal " Libération" sur le mandat des soldats français qui étaient présents dans la zone de sécurité au sud du Rwanda.